On his fifth album, Kendrick retreats from the limelight and turns to himself, highlighting his insecurities and beliefs. It’s ambitious and impressive.